Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Превод и Синхронизација *****КОКА***
mk.titlovi.com
НИБИРУ -планета погодна за развој на хуманоидни облици на живот
По ѓаволите, човеку тоа беше нашиот превоз. Ни го онесвести возилото.
Одлично... Трчај!
Зошто им го зеде тоа? -Немам појма, но сигурно им е нешто многу вредно.
Кирк до шатлот, двајцата сме надвор од смртоносната зона. Се е чисто,
Спок, доаѓај овде, неутрализирај го вулканот и да си одиме одовде.
Мораме да го направиме тоа сега!
Му реков на капетанот дека шатлот не е направен за волкава топлина.
Капетане, ве виде ли некој од локалните хуманоиди. -Не г. Спок, не ме видоа.
Првата заповед јасно наведува дека не смее да има било какви мешања во развојот на
вонземските цивилизации. -Го знам тоа, затоа и трчам преправен низ џунглата.
Сега пушти ја твојата супер ледена коцка и одиме!
Кирк се одјавува. -Спремен си. -Ако го правиме тоа, мораме веднаш.
Пепелот ни ги убива потисниците. Сигурно не сакаш да одам јас место тебе.
Тоа би било нелогично, бидејќи јас веќе сум облечен за да ја издржам топлината...
Спок, се шегував. Ќе го направиме ова. -Дечки, мора да одиме, веднаш.
Тие пробуваат да не убијат, Џим!?
Се гледаме за 90 секунди.
Ајде, направи го тоа... оди.
Не можам да ја одржам позицијата! -Спок, мора да те повлечеме назад! Негативно,
ова ни е единствена шанса да ги спасиме, ако вулканот еруптира, планетава ќе умре.
Испуштете го него и јажето, веднаш!
Спок, добро ли си?
Јас, за некое чудо, сум жив. Останете спремни.
Мораме да го вратиме. Се пресоблекувам и одам долу. -Мораме да го напуштиме шатлот.
Сулу, не можеме само да го оставиме! -Немаме избор. Ухура, жал ми е.
Спок, се враќаме на Ентерпрајс. Ќе те извлечеме од таму, во ред?.
Мора сами да се снајдете до Етерпрајс. Прекрасно
Ухура, спремна ли си за пливање? -Спремна сум.
Џим, плажата е таму. -Знам, но ние не одиме на плажата!
О, не, не!
Еј, мразам височина! -Знам!
Имате ли појма, колку е смешна идејата да скриете вселески брод на дното од океанот?
Работиме овде од синоќа, а солената вода ни го разјадува... -Скоти, каде е Спок?
Сеуште е во вулканот, господине.
Капетан на мостот! -Поручнику, имаме ли отворен канал со г.Спок?
Топлината му го гори комуникаторот, но сеушште имаме врска.
Спок! -Го активирав уредот, капетане.
Кога одбројувањето ќе заврши, реакцијата би требало да го задржи вулканот инертен
Да тоа и него ќе го направи неактивен Можеме ли да го користиме телепортерот?Не.
Не со вакво магнетно поле...Мора да го телепортираме Спок назад на бродот.
Дајти ми начин да го направам тоа. -Можеби ако би биле точно над него...
Што зборуваш? Нема шанси, зборуваме за активен вулкан.
Г, ако еруптира, не можам да ви гарантирам дека ќе ја издржи топлината.
Г. не знам дали ќе можеме да одржуваме толкава висина. Нашиот шатл
беше прекриен со облак од пепел но Ентерпрајс е преголем за тоа.
Ако мислите да го користите во спасувачка акција, ќе се откриеме пред
локалните хуманоиди. -Спок, никој не ги знае правилата подобро од тебе.
Но, мора да има одстапки. -Не, тоа е против Првата Заповед. -Замолчи, Спок.
Пробуваме да те спасиме, по ѓаволите! -Докторе, потребите на повеќемината
ги надминуваат потребита на малкумината. -Спок, за твојот живот се работи.
Правилото не смее да се крши, во случај...
Пробај да го добиеш пак. -90 секунди до детонацијата.
Кога Спок би бил овде, а јас таму, што би тој направил?
Би те оставил да умреш...
Спок, добро ли си? -Капетане, им дозволивте да го видат нашиот брод.
Ма, ќе биде тој во ред. -Мост до капетан Кирк. Да,поручнику?
Дали командирот Спок е на бродот, г.? -Жив и здрав.
Ве молам да соопштите дека уредот е успешно детониран.
Слушна ли? Честитам, Спок. Само што спаси свет.
Ти ја прекрши Првата Заповед. -Абе ајде, Спок не видоа, па што?
Звездени Патеки --Во Темнината---
Превод и Обработка:
******КОКА*****
05. Април 2325. година
Кралска Болница
Можам да ја спасам.
Што рековте? -Вашата ќерка.
Можам да ја спасам. -Кој сте вие?
Џим дојди, остави го тоа.
Нема сигурно да одговориш на тоа, нели?
-Сан Франциско - Седиштето на звездената флота
Спок, ти велам, затоа не повикаа, го чувствувам тоа.
Покрај тоето чувство, сметам дека малку веројатно е дека ќе не
одберат за новата програма. -Па, зошто воопшто Пајк би сакал да не види?
Заборави на старото, ни ги дадоа најновиот брод од флотата.
А кој друг би пратиле? -Можам да замислам бројни можности...
Пет годишна мисија, Спок. Тоа е далечна вселена, неистражени територии
замисли колку неверојатно ќе биде тоа. Здраво, дами, јас сум Џим Кирк.
Без значајни зближувања. -Адмирале? -Така е опишана во дневникот мисијата во Нибиру.
Да, не сакам да ве давам со досадни детали Кажете ми нешто повеќе околу тој вулкан.
Податоците велат дека бил многу нестабилен. Ако еруптирал, би ја збришал планетата.
Се надеваме дека тоа нема да се случи, г. -Нешто ми вели дека нема.
Па, г, нестабиолно е релативен поим. Можеби нашите податоци... системот паднал.
Или можеби не е паднал, бидејќи Спок го детонирал уредот за ладна фузија
во него, веднаш откако цивилизација која едвај го има пронајдено
тркалото, виде вселенски брод како се подига од океанот.
Тоа е прилично како го опишавте тоа, нели?
Адмирале... -Поднесе извештај? Зошто не ми кажа? -Правилно
претпоставив, дека ќе бидете искрени во дневникот. Ќе бев да не морав
да го спасам твојот живот. -Факт поради кој сум многу благодарен
и главна причина што се осетив должен да превземам одговорност за акцијата
Тогаш немој да бидеш толку шилесто должен, кога ме фрлаш под автобус.
Шилесто? Дали е тоа некоја навредлива шега? -Господа.
Мандатот на звездената флота е истражување и набљудување, а не посредување.
Да поминеше мисијата по планот адмирале, локалните хуманоиди немаше да
бидат свесни за нашето мешање. -Тоа е формалност. -Јас сум Вулканец, г.
Ние почитуваме формалност. Ми наметнуваш став, Спок? -Јас изразувам повеќе ставови
истовремено, г. На кој точно мислиш? -Надвор! Слободни сте, командире.
Имаш ли појма, каков давеж си? -Мислам дека знам, господине.
Па, кажи ми тогаш што лошо направи и која е поуката овде?
Никогаш не верувај на Вулканец. -Гледам, не можеш ни да одговориш
на прашањето, лажеше. Во службен извештај лажеше.
Мислиш дека правилата не важат за тебе, бидејќи не се сложуваш со нив.
Затоа и ме наговоривте да се пријавам на академијата. Затоа ми го дадовте бродот.
Ти го дадов бродот, бидејќи видов големина во тебе...
А сега не гледам ни трошка понизност во тебе.
Што требаше да направам? Да дозволам Спок да умре? -Не ја сфаќаш целта. -Мислам дека
сфаќам, г. Што би вие направиле? -Јас не би го ризкувал животот на мојот Прв Офицер.
Требаше да ја истражувате планетата, а не да и ја менувате судбината.
Прекрши мнозина прописи на Звездената флота и скоро ги уби сите под своја
команда. -Само што не, знаете ли колку членови на екипажот
изгубив.. откако ја презедов командата? -Тоа и е проблемот со тебе.
Мислиш дека си непогрешлив. -Ни еден. Мислиш дек не грешиш, тоа е твој стил.
Тоа се правила за сите други. -За некои би и требало да бидат. -И што е најлошо,
користиш среќа, како би ја оправдал својата игра како Бог!
Со оглед на околностите, ова го привлече вниманието на адм.Маркус.
Свика посебен суд, на кој јас не сум повикан.
Разбираш ли што мандатот на Звездената флота може да направи во овој момент?
Ќе ти го одземат Ентерпрајс... Те враќаат назад на академијата.
Адмирале, слушајте... -Не, нема да те слушам! Зошто би? -Разбирам...
но секоја одлука која сум ја... -Ти не слушаш никој друг освен себе!
Не можам да те слушам веќе! Не ги следиш правилата, не превземаш
одговорност ни за ништо и не ја почитуваш капетанската позиција.
А знаеш ли зошто?
Бидејќи не си спремен за неа.
Лондон
Келвин спомен-архива.
Пренос извршен Примач: адмирал Маркус
Како ме пронајдовте? -Те познавам подобро отколку што мислиш.
Кога те видов првиот пат, висеше во дупка како оваа.
Се сеќаваш ли? Беше претепан. -Не не бев. Не беше?
Не, не беше така... -Тоа беше епско претепување. -Не, не беше.
Имаше салфети во носот... нели?
Да, тоа беше добра тепачка. -Добра тепачка?
Мислам дека тука лежи твојот проблем.
Ми го вратија.
Ентерпрајс.
Честитам.
Пази се од оној, твојот прв офицер.
Спок не оди со мене, префрлен е.
На УСС Брадбери.
Ти ќе бидеш мој прв офицер. Да, требаше време за да го убедам
Маркус... Но, со време на време, ќе можам и јас да добијам некој случај.
Што, што му рековте?
Вистината,... дека верувам во тебе,
и ако некој заслужува втора шанса, тогаш тоа е Џим Кирк.
Не знам што да речам. -Тоа ти е првпат.
Ќе биде се во ред, синко.
Итна седница на Дејсторм.
Тоа сме ние. -Облечи ја униформата!
Кпетане. -Не сум веќе, Спок, прв офицер.
Јас сум деградиран, а ти преместен. -Среќа да немаше построги последици.
Мора да се шегуваш! -Капетане, не ми беше никогаш намерата...Не сум ти капетан.
Спок, ти го спасив животот, ти напиша извештај, а јас го изгубив бродот.
Командире, сега гледам дека требаше да ве известам дека
поднесов извештај. -Па, сега сум запознает со твоето
принудно следење правила, но, гледаш, јас не можам да го направам тоа.
Одкаде што сум јас, ако некој ти го спаси животот, не му забиваш нож во грб.
Вуланците не можат да лажат. -Тогаш се обраќам на твојата човечка половина.
Во ред? Разбираш ли зошто се вратив по тебе?
Командире Спок? Јас сум Френк Аббот, капетан на УСС Бредбери.
Претпоставувам дека сте со мене. -Да, капетане.
Ќе ми недостасуваш.
Адмирал Маркус, господа.
Би благодарам што дојдовте во толку краток рок. Седнете.
До сега некој од вас слушнале што се случило во Лондон.
На мета беше архива со податоци на Звездената флота. Сега е само дупка.
42 луѓе се мртви. Пред еден час, добив порака од
офицер на З.Флота, кој го призна извршувањето на нападот.
Но бил приморан од овој човек,
командант Џон Харисон. Тој е еден од нашите луѓе и тој е човек кој сноси
одговорност за тој терористички акт. Од непознати причини, Џон Харисон само што
сам објави војна против Звездената Флота. Ни под никакви околности,
не смееме да му дозволиме на овој човек, да побегне од просторот на Федерацијата.
Вие вечерва овде представувате виша команда на сите бродови во регионот.
И во име на оние којшто ги загубивме... Вие ќе го прегазите гадов.
Ова е лов на човек. Чисто и едноставно, па да се фатиме за работа.
Сензорите околку Земјата не открија никаков траг од ворп...
значи, знаеме дека не може да биде далеку.
Ќе ги паркирате вашите бродови во формација блокада,
како би ги претражиле сите возила, како би пронајделе било каква трага.
Овој човек покажа дека е спремен да убие невини луѓе...
така да правилата за ангажираше се прости, ако се сретнете со овој човек...
животот ќе ви биде загрозен, како и животот на вашите колеги,
затоа сте овластени да користите смртоносна сила...
Што е тоа во торбата? -Џејмс, не сега. -Нели ви е чудно мета му била архивата?
Тоа е како бомбардирање библиотека. -Крис, се ли е во ред таму?
Да, г Кирк се само привикнува на својата нова позиција на Прв Офицер.
Кирк, ако имате нешто да кажете, кажете, бидејќи утре ќе биде прекасно.
Во ред е г, се извинувам. -Кажи синко, немој да се срамиш.
Зошто архивата? Сите тие информации се јавно достапни...
ако навистина сакал да и наштети на флотата...
Ова би можело да биде само почеток. -Почеток на што г.Кирк?
Г, во случај на напад, протоколот наложува...
да адмиралите, капетаните и првите офицери се соберат
во седиштето на З.Флота, баш овде. Во оваа просторија.
Необично е, зошто би Харис управувал шатл без способност за ворп...
Осигурајте ја просторијата!
Ни треба воздушна подршка во Дејсторм сала за конференции.
Оди, оди, бегај одовде!
Да? -Командире, г. Скот пронајде нешто во шатлот на Харис,
ве бараше да ве види, веднаш.
Капетане, најдов нешто во шатлот, господине вака гадот побегна.
Како мислиш? -Тоа е преносен транспортер.
Можете ли да откриете каде отиде? -Веќе открив, г, но нема да ви се допадне.
Отиде на единственото место каде ние не можеме да одиме.
Утростучите го осигурувањето... -Адмирале, тој не е на Земјата. Тој е на Кронос, г.
Ве молам за мојата повторна команда и ваша дозвола да одам по него.
Извинете ме. -Кронос? -Да, г. -Значи, Харисон отиде
на клингонската матична планета? Дали тоа тој дезертира? -Не сме сигурни г.
Избега во покраината Кетх, ненаселено подрачје...
Сигурно се крие таму, г. Знае дека дури и ако се приближиме до клингонскиот
простор, ќе избие војна. -Флотата не може да оди по него,
но јас можам. Ве молам господин.
Војната со Клингонците е неизбежна г.Кирк, но ако ме прашувате мене,
веќе почна. Откако дознавме за нив Клингонското Царство освои и
завзеде 2 планети за кои знаевме и пукаа по нашите бродови неколку пати.
Доаѓаат накај нас. Лондон не беше само архива.
Тоа беше тајна гранка на Звездената Флота со назив Оддел 31.
Тие развиваа одбрамбена техлоногија и ги тренираа нашите офицери за собирање
податоци за Клингонците и билокои други потенцијални непријатели,
кој сакаат да ни наштетат. Харисон беше еден од нашите најдобри агенти.
А сега е бегалец и сакам да го отстранам.
Пајк отсекогаш говореше дека си еден од нашите најдобри и најпаметни.
Требаше да го слушнеш како те бранеше. Тој те и наговори да се
приклучиш на Звездената Флота, нели? -Да, господине.
Дали некогаш ти рекол кој него го наговори да се придружи.
Вината за неговата смрт ја сносам само јас и никој друг.
Г, ве молам, сето тоа... -Г. Спок, рековте дека таа
покраина, кадешто се крие Харисон е ненаселена? Потврдно, г.
Тоа е дел од нашата одбрамбена стратегија. Одделот 31 разви ново фотонско торпедо.
Далекуметарски, не може да му се влезе во трага. Ќе бидете невидливи за Клингонските
сензори. Не сакам да се повредите, но сакам да го отстранам.
Паркирајте се на работ на неутралната зона, најдете ја позицијата на Харисон,
пукајте, убијте го и бегајте одтаму.
Дозволете ми да го поставам Спок како мој Прв Офицер. -Одобрено.
Џим? -Каде беше? -Зошто?
Твојот медицински преглед. Пред 10 часа, беше во вооружена борба.
Сега, моја должност е да те... -Добро сум, Боунс. -Сигурно дека си.!
Добро сум.
Известување за состојба, г.Спок?
Ентерпрајс би требало да биде спремен за лансирање додека стигнеме.-Добро, добро.
Капетане! Ви благодарам за барањето за мое повторно поставување.
Нема на што. -Бидејќи сум повторно ваш Прв Офицер, должност ми е да,
се силно противам на нашата мисија. -Секако дека си.
Не постојата прописи во Звездената Ф., да може да се осуди човек на смрт без судење,
Нешто што вие и адмирал Маркус го заборавате.
Истотака, превентивно испалување на торпеда врз Клингонската матична планета...
И сам рече дека подрачјето е ненаселено. Ќе има само една жртва.
Ако не слушаше добро, ова нема никаква врска со прописите на З.Ф.
Чекај малку, ние ќе пукаме торпеда врз Клингонците? Прописите на страна оваа
акција е морално погрешна. Прописите на страна извелувањето на твојот газ од
вулканот е морално исправна. И не ми донесе ништо добро. -Џим, смири се.
Нема да примам поуки за етика од робот. -Обраќање со навреди, упатува на тоа дека
се браните, така да го сметам моето мислење валидно. -Не ни го барав
твоето мислење. Боунс, тргај ја таа направа подалеку од лицето. Капетане, нашата мисија
би можела да започне војна со Клингонците, а тоа по самата дефиниција е неморално.
Можеби треба малку да одморите додека да стигнеме,
да и само дојдете до тој заклучок. Кпетане Кирк.
Јас сум науччен офицер Волис. Доделена сум на Ентерпрајс
од адмирал Маркус лично. Ова се моите налози за преместување.
Баравте ли екстра научен офицер, Капетане? -Би сакал да сум побарал.
Поручник Керол Волис, доктор за применета физика, специјализирана за
напредно наоружување. -Импресивни достигнувања.
Благодарам. -Но вишок сега кога се вратив јас на Ентерпрајс.
Но сепак, што повеќе толку подобро. Седнете, докторке.
До целиот екипаж на шатлот, припремете се за полетување.
Не потпишувам јас ништо и тргнете ми го тоа чудо од бродов. Капетане!
Има некој проблем г.Скот? -Да, г. му објаснувам на овој г. дека не
можам да дозволам оружје на бродот, без да знам што има во него.
Г.Скот не ни оди уште еден проблем во прилог..-Јави се на мостот. -Да, капетане.
Г. Скот, ја разбирам вашата загриженост но ни требаат овие торпеда на бродот.
Со сета почит господине, фотонските торпеда користат гориво.
А јас не можам да откријам кое, бидејќи се заклучени со штитови.
Но кога побарам спецификација, тој ми вели... -Доверливо. - ... дека е доверливо.
Па му реков: "Без спецификација, нема ни потпис!" -Капетане.
Проверката е готова. Спремни сме за полетување.-Благодарам, г. Сулу. -Да, г.
А сега извинете ме, морам да го спремам ворп јадрото! Симнувај се од таму!
Џим, виталните знаци се лоши. -Јави се во бродската болница.
Скоти! Мораш да ми го одобриш приемот на ова оружје.
Знаете ли што е ова? -Немам време за предавање, Скоти. -Знаете ли што е ова?
Ворп јадро. -Не, туку радиоактивна катастрофа, која чека да избие.
Изненадна промена на магнетското поле, може да предизвика детонација
на десетина торпеда од непозната носивост, кои можат да предизвикаат
врзана реакција, која ќе убие се живо на овој брод.
Складирање на тие торпеда на Ентерпрајс е последна капка.
А која беше првата? -Има многу капки, кој едвај чекаат да се прелијат.
Што да речеш кога З.Ф. ја заплени мојата равенка за телепортација во ворп движење,
која сега некој лудак ја користи да скока од еден крај на друг крај на галаксијата!
Што мислиш од каде му е? -Таква е наредбата, Скоти. Тоа и ме плаши.
Ова е очигледно воена операција. Тоа станавме сега? Јас мислев дека сме
истражувачи.Потпиши го приемот на торпедата Тоа е наредеба. -Вие не ми оставате никаков
друг избор, освен да се самиот себе разрешам од должност. -Те молам,
Скоти. -Не ми оставате друг избор, г. -Ти на мене не ми оставаш друг избор.
Нема да ја потпишам таа глупост. Прифаќате ли ја мојата отставка или не? -Ја прифаќам!
Ја прифаќам.
Разрешени сте од должноста г.Скот.
Џим, не ги користи тие торпеда!
Капетане, многу ми е жал заради адмирал Пајк. -На сите ни е жал.
Дали сте добро? -Добро сум, благодарам на прашањето, поручнику.
Скоти само што даде отставка.
А твојот дечко ја преиспитува секоја моја одлука секогаш кога има шанса.
Извинете, тоа не беше примерно, но понекогаш ми иде да му ја разбијам главата.
По ѓаволите, најверојатно е до мене... -Не е до вас. -Не е?
Дали се скаравте...? -Порадо не би зборувала за тоа.
О, господе, како ли тоа пак изгледа?!
Ти горат ушите? -Капетан на Мостот!
Капетане. -Господине Чехов,
го следеше гСкот, запознат си со инженерските состави на овој брод?
Потврдно, г. -Добро, ти си мојот нов шеф, оди облечи црвена униформа!
Да, Капетане.
Повлечете го сидрото, г. Сулу. -Да, господине.
Поручнику Ухура, отворете широк бродски канал!-Да.Г.
Г.Чехов, каква е ситуацијата долу! Сите состави работат нормално,г.-Примено.
Ворп спремен на ваша заповед Благодарам г.Чехов.
Добро, да одјаваме. -Да, г.
Канал отворен, г.
Внимание, екипажу на Ентерпрајс. Како што повеќемината од вас знаат,
Кристофер Пајк, капетан на овој брод и наш пријател...
е мртов
Човекот кој го уби, го напушти нашиот состав и се сокри на матичната планета на
Клингонците. Некаде каде што верува дека не сме спремни да одиме. А одиме накај неа
Адмиралот Маркус нагласи, дека е од пресудна важност нашето присуство
да биде неоткриено. Тензијата помеѓу Федерацијата и Клингонското Царство
е голем... и секоја провокација може да прерасне во војна.
Јас лично ќе водам тим во напуштениоот град на површината на Кронос,
каде ќе го заробиме бегалецот Џон Харсисон и ќе го вратиме
на Земјата, како би се соочил со правдата за своите злодела.
Во ред, да го фатиме гадот. Кирк се одјавува.
Капетане, верувам дека ја донесовте исправната одлука.
Ако можам да ви помогнам би бил среќен ако ме примите во вашиот тим.
Ти, среќен? -Само пробав да се изразам со ваш начин,
како би пренел извесна замисла.-Фала, г.Спок.
Г. Спок, ме исплашивте. -Што правите, докторе?
Ги проверувам торпедата... -Погрешно ме разбравте. Што правите на овој брод?
Не постои запис дека сте распоредени на Ентерпрајс.-Навистина, тоа
мора да е некоја грешка... -Мојот заклучок е исправен, др.Маркус.
Освен што лажевте за вашиот идентититет.
Волис е презимето на вашата мајка. Претпоставувам дека адмиралот ви е татко.
Г.Спок ... Свесна сум дека немам право да го барам ова од вас...
Но, ве молам тој да не дознае дека сум овде.
Инженерството не рачно исфрли од ворп господине.
Г. Чеков дали го сопревте мојот брод? -Извинете г, не знам што се случи.
Јадрото се прегреа, морав да уклучам итно кочење. Мора да е некој дефект
во системот за ладење, ми треба време да го пронајдам. Извинете ,капетане.-По ѓаволите!
Г. Сулу, уште колку време до нашата дестинација? -20 мин, г. Тоа е 20 мин.
повеќе во непријателскиот простор, на кој не сметавме. Подобро да се фатиме
за работа. Каде е Спок? -Овде сум капетане.-Одете со мене на Кронос.
Поручнику, како е вашиот клингонски? Малку подзаборавен, но сеуште добар.-Добро
и вие одете. Се надевам дека ќе немам проблеми со работата со вас. Нема шанси.
Не ми е јасно. Се гледаме во хангарот.
Џим, нема навистиона да одиш долу? Не се ограбува банка со кола со дупнати гуми.
Сигурен сум дека Инженерството ќе поправи се, додека да се вратиме.
Во право ли сум г.Чеков? -Да, г. Ќе дадам се од себе
г.Сулу ви ја предавам командата.
Откако ќе тргнеме, сакам да ја пренесеш следнава порака према
локацијата на Харисон. Кажете му дека имам многу огромни торпеда
вперени во неговата глава и ако не биде фин, нема да се воздржам да ги употребам.
Имате некој проблем со тоа? -Не, г, само никогаш не сум седел на таа столица.
Ќе бидеш одличен. -Џим, чекај!
Само што го внесе човекот во покер партија со голем влог и со лоши карти
и уште го тераш да блефира. Сулу е добар човек, но не е капетан.
Следните 2ч. е. И доста со тие метафори, во ред? Тоа е наредба.
Г.Сулу, погрижете се да тој Кхнорминскиот брод е спремен за лет.
Вршител на должност кап.Сулу, до хангар 2! Припремете го трговскиот брод, кој е
запленет во инцидентот со лов на човек минатиот месец. Сипете
му гориво и припремете го за полетување. Капетан Кирк тргна накај хангарот.
Спремни сме за акција, капетане. -Пор., соблечете ја таа црвена униформа.
Вие сте Кхнормински трговци со оружје. Облечете го ова.
Г? -Доколку мисијата пропадне не смее ништо да ги поврзе со Флотата.
Освен ако не сакате да започнете војна, г.Хендфорд. -Не, г.-Добро не сакам ни јас.
Открив само еден знак на живот во покраината Кетх. Од информациите
добиени од г.Скот, тоа е најверојатно Џон Харисон.
Г.Сулу мислам дека го пронајдовме нашиот човек.
Јавете му дека не се шегуваме. -Да капетане.
Внимание, Џон Харисон. Зборува Хикару Сулу, капетан на бродот У.С.С. Ентерпрајс
Шатл полн најобучени офицери на Флотата доаѓа на твојата локација
Ако не им се предадеш веднаш ќе испукам неколку долгометни
напредни торпеда, кои моментално се вперени према твојата
локација. Имаш 2 минути да ја потврдиш соработката.
Твоето одбивање ќе значи и твое уништување.
Ако сакаш да ме измамиш, нема да успееш.
Г. Сулу, потсетете ме никогаш да не ве налутам.
КРОНОС
Стигнуваме на локацијата за три минути , капетане.
Веројатноста е мала дека ќе појде со нас доброволно.
Шансите да проба да не убие се 91,6%. -Одлично.
Добро е што ти не се плашиш од умирање.
Извинете, поручнику, не ве слушнав добро што рековте... -Ништо не реков.
Радо би ви одговорила, ако сакате да ме сослушате.
Дечки! -Порадо би разговарал за тоа насамо. -Порадо не би разговарал
Нашите планови... -Морате ли баш сега?
капетане, само 2 секунди. Во оној вулканот никогаш не помисли на нас.
Како би ми било на мене ако загинеше, Спок?
Ти не чувствуваш ништо и не ти е гајле.
И не сум единствената која го нервира тоа. И капетанот го нервира, истотака.
А не, не ме вовлекувајте мене во тоа. Но, во право е.
Твоето тврдење дека не ми е грижа за умирањето е неточна. Приликата живите
суштества да го остварат својот полн потенцијал, има само со долг и добар живот.
Одлично! -Не е баш некоја љубовна приказна г.Спок. -Погрешно ме разбравте.
Точно е, одлучив да не чувствувам ништо кога сфатив дека на мојот живот му
се ближи крајот. Додека капетан Пајк умираше, се споив со неговиот
ум и го доживеав она низ кое тој поминуваше во моментот на неговата смрт.
Бес, збунетост, самост. Страв.
Ги имам доживеано тие чувства и порано,
експоненцијално мултиплецирани, на денот кога ја уништија мојата планета.
Тие се чувствата кои одлучив да не ги чувствувам повеќе.
Ниота погрешно ја сфати мојата одлука да не чувствувам,
како одраз на мојата негрижа, Додека ве
убедувам вас, вистината е точно спротивна.
Што по ѓаволите е ова!? -Што се случи?
Каде е сигналот? -Прекинат е, пробувам да го вратам пак.
Не прогонува клингонско летало класа Д4.
Мислев дека ова е напуштена област? -Ова мора да е случајна патрола.
Држете се!
Овој брод нема офанзивни можности. -Не има нас, дајте ми ги сите
6 келии на гориво. -Да, капетане.
По ѓаволите!
Се приближува брзо, положба 285.
Точно таму! Можеме да му побегнеме, таму.
Ако сугерирате да го искористиме преминот помеѓу таа структура,
бродот нема да го собере. -Ќе го собере! -Капетане, мораме да застанеме.
Ти реков дека ќе не собере. Не сум сигурен дека ова може да се брои.
Има ли траг од него? -Не, но тоа ме загрижува.
Им побегнавме. -Или ни ги блокираат скенерите. -Или им побегнавме.
Ни наредуваат да се приземјиме.
Капетане, ќе сакаат да знаат зошто сме овде.
Ќе не мачат, испрашуваат па ќе не убијат.
Па, тогаш ќе се извлечеме со пукање.
Послаби сме бројно, наоружани...
Нема шанси да преживееме, ако нападнеме први.
Ме доведовте овде бидејќи знам да зборувам клингонски. Тогаш пуштете ме да зборувам.
Ова нема да успее. -Тоа ни е единствената опција,
и ако прекинеш сега, нема само да навлечеш гневот на Клингонците, туку и нејзиниот.
Овде сум, за да ви помогнам.
Поручнику. -Благодарам, капетане.
Со сета почит,
во овие урнатини се крие познат терорист.
Тој уби многу наши луѓе.
Зошто би ми било грижа, ако човек убива други луѓе?
Бидејќи на вас ви е грижа за честта,
а овој човек ја нема.
Вие и вашиот народ сте истотака во опасност.
Одстапете! -Колку торпеда? Одстапете! -Торпедата!
Оружјето, со кое ми се заканувавте во вашата порака. Колку ги има?
72.
Се предавам.
Во име на Кристофер Пајк, мој пријател,
го прифаќам вашето предавање.
Капетане!
Капетане.
Ставете му лисици.
Боунс, да се сретнеме кај затворот. Ќе бидам таму. -Поручнику, контактирајте
ја Звездената Флота. Известете ги дека го имаме Харисон во притвор.
Ќе се вратиме откако ќе го поправиме ворп јадрото. -Да, г.
Зошто се воопшто и предаде? -Не знам. Самошто сам уби
цел одред Клингоски војници. Сакам да знам како?
Изгледа како да на бродот го имаме Супермен. -Кажи ми ти на мене.
Провлечете ја раката низ отворот. Ќе ви земам примерок од крвта.
Зошто не се движиме, капетане?
Неочекуван дефект, можеби во вашето ворп јадро,
може веднаш да ве остави на границата со Клингонскиот простор. -Од каде, по ѓаволите
ти знаеш за тоа? -Боунс! -Мислам дека мојот увид би ви бил од многу корист, капетане.
Добро ли си? -Да. -Јави ми што може да пронајдеш.
Ако ме игнорирате, ќе ги убиете сите на бродов.
Капетане, верувам дека пробува да манипулира со вас.
Не би ви го препорачал секое приоѓање до затвореникот. -Дај ми само минута.
Ќе ви објаснам, што се случува овде. Вие сте криминалец.
Гледав како убивате невини мажи и жени. Овластен сум да ве докрајчам!
И единствената причина зошто сте сеуште жив, бидејќи јас го дозволувам тоа.
Значи, затни си ја устата!
Капетане, зарем ќе ме удирате пак и пак додека раката не ве заболе?
Јасно е дека го сакате тоа. Тогаш, кажете ми...
Зошто ми го поштедивте животот? -Сите правиме грешки.
Самоволно се предадов, и иако пробавте да ме убедите во спротивното,
изгледа сепак имате совест, г.Кирк.
Бидејќи ако ја немате, ќе ми биде невозможно да ве убедам во вистината.
23... 17... 46... 11.
Координати недалеку од Земјата.
Ако сакате да знете зошто го направив тоа што го направив, одете и погледнете.
Дај ми една причина зошто би ве послушал. -Можам да ви дадам 72.
И тие се на вашиот брод, капетане.
Беа цело време. Ве советувам да отворете еден.
Знаеш што ме нервира? Тоа се модификации, знаеш, подобрувања...
и само така, избркан сум од бродот, само затоа што пробав да постапам исправно.
А ти што направи? Само седеше како камен и зјапаше во мене.
Ште е? -Скоти, Кирк овде. -О, види го сега!
Нели е тоа капетан Џејмс Тибериус "Совршена фризура". Го слушна ли тоа?
Го нареков "Совршена фризура"? -Каде си? -Каде си ти? -Дали си пијан?
Она што го правам во моето слобдно време е моја приватна работа, Џимбо.
Мора да ми помогнеш со нешто? Запиши ги овие координати: 23-17-46-11?
Пишуваш ли? -Што, мислиш дека не можам да запамтам четири бројки?!
Колку само малку вера имаш во мене. Како беше третото? -46.
Не знам точно што треба да бараш, но...
имам предчувство дека ќе знаеш што кога ќе погледнеш.
Можеби имаше право за оние торпедата.
Ќе го сметам тоа како извинување и ке ја разгледам.
Ти си даде отставка! -Ти ме натера! -Г. Скот! Скот!
Доста ми е од тој тип! Нема да му правам повеќе услуги, било какви.
Не сакам! Добро тогаш!
Дали го загуби твојот пченкарен ум? Нема сигурно да го послушаш типот
Го уби Пајк, замалку и тебе, а сега мислиш
дека е добра замислата, да отвараш торпеда, бидејќи те предизвика?
Зашто ни ги спаси животите, Боунс? -Докторот е во право, капетане.
Немој да се сложуваш со мене, Спок, тоа ми е многу непријатно.
Можеби и вие двајца треба да научете да ги контролирате емоциите, докторе.
Во оваа ситуација, логиката налага, ние имаме...-Логика? Тука има манијак,
кој не тера да го разнесеме бродот, а вие велите дека...
Престанете! Не знам зошто се предаде, но тоа не е тоа. Па, ако го отвараме
торпедото, прашањето е како? -Но, Џим, без г. Скот тука, кој е точно
квалифициран, само така да отвори динамит тежок 4 тона? -Изгледа дека
ќерката на адмиралот, заинтересирана за торпеда, а таа е стручњак за оружје.
Можеби ќе ни биде од некоја корист. -Која ќерка на адмиралот? -Керол Маркус.
Вашата нова научна офицерка, го скри својот вистински идентитет, за да се качи
на брод.А кога планираше да ми го кажеш тоа -Кога тоа ќе стане важно, како во случајот
сега -Дали се торпедата во оружарницата? -Наполнети и спремни за палење.
Што се тие? -Не знам, затоа и така се качив на вашиот брод, како би
дознала нешто. Се извинувам поради тоа. Инаку, ако ви предизвикав некаков проблем
се извинувам. Јас сум Керол Маркус. -Џејмс Кирк. -Торпеда!
Татко ми ми даде пристап до секоја програма овде во складиштето.
Чим слушнав дека развива прототипови од овие торпеда,
отидов да се соочам со него, но тој не сакаше ни да ме види.
Така да открив дека торпедата се избришани од службената евиденција. -И тогаш ги
тој даде на мене. -Многу сте попаметни, него што вашиот углед укажува, кап.Кирк.
Имам углед? -Да имате, пријателка сум со Кристина Чапелс.
Кристина, о да! Како е таа? -Преместена е во бродската болница за
да биде медицинска сестра. Сега е многу посреќна. -Тоа е добро.
Немате појма за кого зборувам, нели? -Што правиме овде? -Дали овој шатл
е спремен за лет? -Секако. -Те молам, заврти се! -Зошто? -Само се заврти.
Преопасно е да се проба да се отвори едно од тие торпеда на Ентерпрајс.
Но, во близина се наоѓа планетоид, би можела да отворам еден таму.
Но ќе ми треба помош некако...
Завртете се. Веднаш!
Капетан на Мостот. -Г.Сулу, слетаа ли др. Маркус и МкКој
на планетоидот? -Да г, самошто пробуваат да стават торпедо во одговарачка позиција.
Добро. Има ли било какви активности од Клингонците? -Сеуште не,
но ако заглавиме овде подолго, ќе не најдат.
Поручнику Ухура, ја известивте ли Флотата дека го имаме Харисон во притвор?
Да г, сеуште нема одговор. -Ало, капетане! Ме слушате ли?
Г.Чехов, дајте ми добри вести. Пронајдовме каде е дефектот,
но штетата е големa. Работиме на тоа. -Знаете ли што го предизвикал дефектот?
Не, г, но јас ја прифаќам целата одговорност.
Нешто ми вели дека тоа не е ваша вина. Продолжете со тоа.
Шатлот е спремен, капетане. -Боунс, фала ви што сте на помош.
Др.Маркус ги бараше најсмирените раце на бродот. -Знеш кога сонував, кога
заглавив на пустинска планета со прекрасна жена, таму немаше торпеда.
Др.МкКој мора ли да ве потсетувам дека не одите таму за да кокетирате.
Па Др.Маркус, како овие легендарни раце може да ви бидат од помош? -Боунс!
Да дознаеме колку е моќно мораме да ја отвориме боевата глава.
Затоа морам да дојдам до одделот со гориво. На наша жалост боевите глави се активирани.
Срцка, еднаш изведов итен царски рез на трудна
Горна. Осум новороденчиња... Тие мали гадови знааат да гризаат.
Мислам дека можам да направам малку магија на вашите проектили.
Др. МкКој, во куќиштете има еден куп на оптички кабли.
Морате да ја пресечете 23-та. жица. Во никој случај не допирајте нешто друго.
Ме разбирате ли? -Да, тоа не ми паѓа на памет.
Др.МкКој, чекајте го мојот знак. Го пренасочувам процесорот на детонаторот
Дали сте спремни? -Да. -Со среќа.
Торпедото се активира само. -Боевата глава ќе експлодира за 30 с.
Што по ѓаволите, се случи? Не можам да ја извадам раката.
Телепортирај ги веднаш. -Телепортерот не го препознава др.МкКкој од торпедото.
Не можеме да ги вратиме одвоено.
Др.Маркус, можете ли да го исклучите? -Пробувам.
Џим, тргни ја одтаму. -Ако ме вратите тој ќе умре. Пуштете ме да го направам тоа.
10, 9, 8..
Спремен сум да ја префрлам др.Маркус на ваша заповед.
4, 3... -Срање!
Исклучувањето е успешно, капетане.
Др.МкКој, добро ли сте?
Боунс? -Џим?
Ќе сакаш да го видиш ова.
Координати: 23.17.46.11 Локација-Јупитер
Намалете ја вашата брзина. Док за слетување бр.5.
УСС Одмазда бара дозвола за влез во хангарот.
Имате дозвола за влез во хангарот.
Ми треба екипа за заварување во ќелија бр.1.
Срање!
Што имаме? -Уствари е навистина паметно.
Резервоарот за гориво е изваден од оружјето а дизајниран да се сокрие крио-комора.
Дали е жив? -Жив е, но ако пробаме да го оживееме без пропишаната процедура
би можеле да го убиеме. Оваа технологија е пренапредна за мене.
Колку напредна? -Не е толку напредна Оваа крио-комора е прастара.
Не требаше да замрзнуваме луѓе откако го развивме ворп-погонот.
Што го објаснува она најинтересното кај нашиот пријател.
Стар е 300 години.
Зошто има човек во торпедото?
Во сите торпеда има мажи и жени. Јас ги ставив таму.
Кој по ѓаволите, си ти?
Остаток од минатото. Генетски менуван да би бил супериорен,
како би ги водел другите до мир во светот во состојба на војна.
Но бевме осудени како криминалци и истерани во егзил.
Спиевме со векови.
Се надевавме дека работите ќе бидат различни кога ќе се разбудиме.
Заради уништувањето на Вулкан вашата Флота почна поагресивно да го испитува системот.
Го пронајдоа мојот брод и ме оживеаа само мене.
Го проверив Џон Харисон. До пред година дена не постојал.
Харсион беше измислица направена кога ме разбуди вашиот адмирал Маркус,
како би му помогнал во неговата цел.
Измама како би се сокрил мојот вистински идентитет.
Моето име Кхан.
Зошто би адмирал на Флотата би барал помош од
замрзнат 300-та годишник? -Бидејќи сум подобар.
Во што? -Во се.
На Александер Маркус му требаше одговор на нецивилизирана закана
во цивилизирани времиња. Затоа му требаше ум на војник, мојот ум.
Да би дизајнирал оружје и воени бродови.
Сугерирате дека адмиралот ги прекршил сите правила на кој се заколнал,
бидеќи сакал да го искористи твојот интелект -Сакаше да го искористи моето дивљаштво.
Самиот интелект е бескористен во борба, г.Спок.
Вие не можете да кршите правила. Како би тогаш кршеле коски?
Маркус ме искористи за дизајнирање на оружја.
Да му помогнам во реализацијата на неговата визија на супервоена Флота.
Ве испрати вас да го искористите тоа оружје.
Да ги испукате моите торпеда на непријателска планета.
А потоа намерно го онеспособи вашиот брод во непријателско подрачје,
како би довело до неизбежниот исход...
Клингонците ќе го бараат оној кој е одговерен за тоа,
а вие нема да имате шанса за бегање.
Маркус конечно ќе ја добие својата војна.
Зборуваше за војна, отсекогаш ја сакаше. -Не.
Те гледав како пукаш во просторија полна ненаоружани офицери на Флотата.
Ладнокрвно ги уби! -Маркус ги киднапираше моите луѓе.
Ти си убиец! -Го користеше моите
пријатели, како би ме контролирал.
Пробав да ги однесам на сигурно.
Криејќи ги во оружје, кое го дизајнирав.
Но, ме открија.
Немав друг избор, освен да избегам сам.
Кога го направив тоа имав причина да верувам
дека Маркус ги убил сите
луѓе за кои се грижев.
Затоа одговорив безобзирно.
Мојот екипаж, е мое семејство, Кирк.
Постои ли нешто што не би го направил за своето семејтво?
Узбуна, господине. Брод во ворп оди право кон нас. -Клингонци? -Во ворп?
Не, Кирк. И двајцата знаеме за кого се работи.
Не верувам, не доаѓа од Кронос.
Преместете го Кхан во болница и ставете 6 офицери од обезбедувањето.
Капетан на бродот. -Време на доаѓање на бродот? -Три секунди.
Штитови. -Да, капетане.
Не повикуваат, господине. -На екран.
Емитувај низ целиот брод за записник.
Капетане Кирк.
Адмирале Маркус, не ве очекував вас. Имате ѓаволски добар брод.
А јас не очекував дка ќе примам вест за апсењето на Харисон,
тоа е кршење на наредбата што ја добивте. -Моравме да
импровизираме поради неочекуван дефект во ворп-јадрото.
Но вие веќе го знаевете тоа, нели г.? -Не сфаќам што сакаш да кажеш.
Затоа дојдовте, нели? Да ни помогнете во поправката?
Зошто би инаку командант на Флотата лично дошол на работ на Неутралната Зона?
Капетане, ни го скенираат бродот. -Можам ли да ви помогнам во претрагата?
Каде ти е затвореникот, Кирк? -Према правилникот на Флотата
планирам да го вратам Кхан на Земјата за судење.
Па, срање.
Си разговарал со него. Сакав да те поштедам токму од тоа.
Направив тактички ризик со будењето на тој гад. Верувајќи дека би ни
супериорен ум можел да помогне во одбраната од она што
би можело да не нападне следно. Но погрешив.
И сега е крвта на сите убиени на моите раце. И затоа те молам...
Предај ми го како би го завршил она што го почнав.
А што би требало да направам со остатокот на неговиот екипаж?
Да ги испукам на Клингонците и да угасам 72 живота?
Да започнам војна? -Тој ги смести тие луѓе во тие торпеда.
Не сакав да те оптеретувам со знаењето што има во нив. Виде што може да стори тој
Можеш ли да замислиш што ќе се случи ако ги разбудиме и останатите
Што ти уште рече? Дека е миротворец?
Те измамува. Зарем не го гледаш тоа?
Кхан и неговиот екипаж се осудени на смрт како воени криминалци
Наша е должност да ја спроведеме таа пресуда пред уште некој да умре заради него
Ќе те замолам пак. Последен пат, синко.
Спуштете ги штитовите и кажете ми каде е
Во инженерството е, господине.
Но веднаш ќе го префрлам во собата за телепортација.
Јас превземам одовде
Не ги спуштај штитовите г.Сулу.
Капетане, не давајќи јавистинската локација на Кхан во болницата, може ли да ги знам
деталите на вашиот план?-Му реков на Маркус дека ќе го вратиме бегалецот на Земјата.
Тоа и ќе го направиме. Г.Чехов, можеме ли да одиме во ворп?
Ако одиме во ворп можеме озбилно да го оштетиме јадрото.
Можеме ли? -Технички... Да. но, не би ве советувал тоа
Примено. Г.Сулу внесете курс кон Земјата.
Да, господине. -Згазни!
Барем се движиме пак.
Ако мислите дека сте сигурни во ворп, се лажете.
Поручнику Ухура, контактирајте ја Флотата Речете им дека не прогонува
неозначен федерациски брод во Неутралната зона. Немаме врска, г.
Дозвола за влез на мостот. -Др.Маркус Ќе не престигнат и единствено јас
можам да го запрам. Пуштете ме да поразговарам со него. -Во ворп сме.
Не може да не престигне. -Може. Бродот има напредни ворп способности.
Капетане, примам отчитувања кои не ги разбирам.
Каде се наоѓаме? -237.000 км од Земјата.
Извештај за штета. -Оружејето е неисправно Имаме пробој на преградите.
Локација на оштетувањето? -Големо оштетување на трупот, капетане.
Маневри за избегнување, доведете не до Земјата.
Застанете! Сите на бродов ќе умреме ако не ми дозволете да зборувам со него.
Ухура, повикај ги. -Господине, јас сум... Керол.
Што правиш на тој брод?
Слушнав што рече.
Дека си погрешил и сега правиш се за да се исправиш.
Но, тато...
Не ми се верува дека човекот кој ме одгледа,
е способен...да уништи брод полн со невини луѓе.
Ако не сум во право, тогаш ќе мора да го направиш тоа додека јас сум на бродот.
Уствари, не морам Керол.
Џим. -Можеме ли да го прекинеме сигналот на телепортација? -Не, господине. -Керол!
Капетане Кирк, без овластување заедно со бегалецот Џон Харисон,
станавте одметник на непријателско подрачје, не оставајќи ми друг избор туку
само да ве уловам и уништам. Пукајте ги со фејзерите. -Чекајте, чекајте!
Ќе го забрзаме ова. Погодете го мостот на Ентерпрајс со сите торпеда.
Мојот екипаж само ги следеше моите наредби. Превземам
цела одговорност за своите дела, но тие беа само мои.
Ако ви ја дадам локацијата на Кхан, од вас барам само да ги поштедите.
Ве молам господине, Ќе направам се што сакате.
Само оставете ги да живеат. -Тоа е одлично извинување,
но ако ти е некаква утеха, не ни помислив да го
поштедам твојот екипаж. Пукајте по желба.
Жал ми е.
Оружјето ни е компромитирано
Штитовите ни се долу. Губиме енергија
Некој во инженерството рачно ги ресетира нашите системи.
Како тоа мислиш "некој"! Кој? -Наоружувањето им се исклучува.
Ентерпрајс, ме слушате ли? -Скоти!
Погодете што пронајдов позади Јупитер. -На тој брод си!
Се вовлеков. Изгледа дека издадов адмирал на Флотата
и навистина би сакал да си отидам од бродов. Префрлете ме веднаш.
Ти си чудотворец. Малку сме слаби со енергија. Почекај малку.
Како мислите "слаби со енергија"? Што му се случи на Ентерпрајс?
Ќе ти се јавам подоцна.
Спок, како е нашиот брод? -Опциите ни се ограничени.
Не можеме да пукаме не можеме ниту да летаме.
Постои уште една опција. -Ухура, кога ќе го вратите Скоти, нека ми се јави.
Да, г. -Г. Спок, мостот е ваш.
Капетане, остро се противам. -На што? Не сум рекол ништо.
Бидејќи не можеме да го уништиме бродот од надвор, единствен начин е одвнатре.
Со тоа би бил приметен, па оптимален е оној кој е помалку броен.
Ќе се соочите со отпор, што бара личност со напредна борбена обука
и знаење на бродот. Тоа ми укажува дека планирате да се здружите со Кхан, човекот
требаше да го убиеме. -Нема да се здружиме, ќе го искористам. Непријателот на мојот
непријател е мој пријател. -Арапска изрека која се однесува на принц,
којшто неговите поданици го предадоа и му ја одсекоа главата.Сеедно одличен цитат.
Одам со вас. -Не, ми требаш на бродот. -Не можам да ви го дозволам тоа.
Моја должност е да ве советувам во донесувањето на најмудрите одлуки,
а тоа е нешто за кое во овој момент не сте способни. -Во право си!
Она што ќе го направам можеби нема никаква смисла, не е логично, тоа е предчувство.
Немам појма што би требало да направам.
Знам само што можам.
Ентерпрајс и неговиот екипаж требаат некој на таа столица, кој знае што прави.
А тоа не сум јас.
Тоа си ти, Спок.
Кажи ми се што знаеш за тој брод. -Класа воен брод, двојно поголем
и трипати побрз. Напредно наоружување, прилагоден за минимален екипаж.
За разлика од поголемиот број на Федерациски бродови, изграден е само за борба.
Ќе сторам се што можам, како би одговарал за она што го стори.
Но, сега ми е потребна твојата помош. -Во замена на што?
Рече дека ќе сториш се за твојот екипаж.
Можам да ти ја гарантирам нивната безбедност. -Капетане.
Не можете ни да ја гарантирате безбедноста на вашиот екипаж.
Боунс, што правиш со тој трибл*?
Трибл е мртов. Му ги вбризгувам Кхановите крвни плочки во мртвото тело на починатиот
домаќин. Кхановите клетки се регенерираат, на начин
кој што никогаш не сум го видел, и сакам да ја знам причината за тоа.
Одиш ли со мене или НЕ?
Што сакате да направиме? -Доаѓаме таму, Сулу во овој момент
го поставува Ентерпрајс во положба. -На овој брод? Како?
Постои влез за терет. Хангар 7, складиште 101А. Морате да го пронајдете
рачното премотување за отварање. -Дали си ти луд? Кој и да си.
Послушај го, Скоти. Се ќе биде во ред. -Нема да биде во ред. Сакате да
отворам врата во вселената, каде ќе се замрзнам, умрам и експлодирам.
Возможно ли е од нашата сегашна положба да го контактираме Нов Вулкан?
Ќе дадам се од себе. -Благодарам.
Г.Сулу, каква е состојбата на другиот брод? -Нивните системи
сеуште се исклучени. Ги порамнувам со нашиот брод.
Скоти, како ни оди? -Би сакал да имам подобри вести.
Ни го блокираат влезот во бродскиот компјутер.
Наоружувањето ќе им се вклучи пак за три минути.
Следниот пак нема да можам да ги спречам да го уништат Ентерпрајс. Бидете спремни!
Командире, нашиот излез за отпад е вперен на пристапното скалдиште 101А.
Капетане, бродовите се порамнети. -Разбирам.
Скоти. -Во хангарот сум, дајте ми минутка.
Трчам, бидете спремни!
Не знам, капетане. Оваа врата е многу малецка, сакам да кажам мала.
Највеќе 4 метровна. Ќе биде како скокање од автомобил во движење,
од мостот, во мала чашка. -Во ред е, веќе го имам правено тоа.
Беше тоа голем пад, скокавме на...
Не е важно. Скоти! -Го пронајде ли премостувањето? -Не сум сеуште.
капетане, пред да скокнете треба да знаете дека помеѓу бродовите
постои големо поле на скршеници. -Спок, не сега. Скоти, спремен ли си?
Не е лесно. Дај ми две секунди, ти луд гаду.
Кажи ми дека ова ќе успее.
Немам доволно информации да со сигурност ти кажам, докторе.
Во ред, капетане, бидете спремни. -Вистинска утеха си.
Во ред, пратив заповед за отварање. -Спремен? -А ти?
Спок, повлечи го чкрапалото. -Да, капетане.
Лансирање на секвенцата за активација за 3...
2...
1...
Господине, смерот на Кирк на судар е на 0.32.
Капетане, пред вас се сркшеници. -Разбирам.
Џим, далеку од курсот си. -Знам, го гледам тоа.
Не мрдај!
Користете го компасот, капетане. Морате да се исправите за точно 37.243 степени.
Работам на тоа.
Скоти, ќе бидеш спремен за отварање на таа врата? Нели? -Што правиш овде?
Малку ја одржувам конзолата за вратата. Голем си. -Г.Скот, каде сте?
Изгледа не ве слуша, работам на повраток на неговиот сигнал. Чекајте!
По ѓаволите! -Капетане, што се случи? -Погодена ми е кацигата. Ухура,
кажи ми дека го имаш Г.Скот на линија. -Сеуште не. Работам на сигналот.
Комуникаторот му е вклучен Не знам зошто не одговара.
Што е тоа? -Дали си обезбедување на Флотата или приватно? -Покажи ми ја и другата рака.
Бидејќи изгледаш како приватно. -Судирот е неизбежен.
Кхан, избегни ги скршениците кои се пред тебе. -Ги гледам.
Г.Сулу, го изгубивме ли Кхан? -Не знам командире, тешко ми е
да го пронадјам во тие скршеници. Дали е Кхан погоден? -Пробуваме да го пронајдеме.
Капетане, морате да ја прилагодите вашата мета на 183 за 47.3 степени.
Спок, стаклото ми е скршено, летам на слепо.
Капетане, без компасот погодување на метата е математички невозможно.
Ако се вратам, ќе мораме да позборуваме околу твојот однос спрема пациентите.
Командире, нема да успее.
Мојот дисплеј сеуште функционира.Те гледам, Кирк. Пред мене си на 200 метри, на
Сврти налево за неколку степени и следи ме.
Скоти, се приближуваме. Ме слушаш ли?
Ако не слушаш отвори ја вратата за 10...
9... -Некој одбројува, што се случува? -Мислам дека ти се причинува...
7... -Каде сте, г. Скот? -6...
1800 метри, 1600... -5... -Скоти, каде си? -3...
Жали ми е поради ова. -Поради кое? -Г.Скот, отворете ја вратата. -Г. Скот, сега!
Добродојдовте на бродот.
Драго ми е што те гледам, Скоти. -Кој е ова?
Кхан, Скоти. Скоти, Кхан. -Поздрав.
Знаат дека сме овде. Го знам најдобриот пат до мостот.
Наместен е на зашаметување. Нивниот нема да биде. -Потруди се да не те погодат.
Командире, ја имам врската којашто ја побаравте.
На екран, те молам. -Чекајте!
Г.Спок.
Адмирале!
Ќе се пресметам со тебе подоцна...
Се срамам што сум ти ќерка.
Господине, вратата од хангарот на палуба 13 е отворена. -Кхан.
Ќе имаат полна сила, а ние одиме пешки. -Турболифтовите се лесна
замка. Маркус би не заробил. Овој пат води до инженерство.
Нема да можат да го користат оружјето без дестабилизација на јадрото.
Тоа ни пружа предност. -Каде го пронајдовте типов? -Долга приказна.
Ќе бидам краток. Дали сте вие некогаш, на вашите патувања,
се имате сретнато со човек по име Кхан?
Ккао што знеш, се заколнав дека нема да откривам никакви информации,
кои би потенцијално можеле да ја сменат вашата судбина.
Вашиот пат морате сами да го поминете. И тој е само ваш.
Откако го расчистивме тоа,
Кхан Нуниен Сингх е најопасниот противник
со кој Ентерпрајс се има сретнато.
Тој е брилијантен, немилосрден,
и нема да се поколеба да убие било кои од вас.
Дали го поразивте?
За голема цена... Да.
Како? -Не би сакал да ја предизвикувам судбината, но каде се сите? -Бродот е
дизајниран за лет со минимален екипаж, еден ако е неопходно. -Еден?
Дали си добро? -Да. -Каде е Кхан?
Поручнику, сакам да го соберете целиот сениорски медицински и
инженерски персонал во оружарницата. -Во ред.
Др. МкКој, вие го активиравте торпедото, можете ли да го повторете тоа?
Зошто по ѓаволите би го сакал тоа? Не сум техничар за торпеда.
Фактот што сте доктор е причината зошто треба да ме послушате претпазливо.
Каде е?
Срање! -Наваму.
Кога ќе дојдеме до мостот, среди го. -Да го
зашаметам? Боже, мислев дека ни помага.
Прилично сум сигурен дека ние му помагаме на него.
Имаме енергија, господине. -Повторно пукајте во Ентерпрајс. -Веднаш г.
Погрижи се да остане долу. -Извинете ме. -Да.
Адмирале Маркус, уапсени сте. Нема навистина да го сториш ова, нели?
Адмирале, станете од столот! -Подобро ти застани и размисли што правиш, Кирк!
Размисли што направи на Кронос. Направи упад
на непријателска планета. Уби Клингонски војници.
Иако неприметено се извлече, војната ни чука на врата!
А кој ќе не води? ТИ?
Ако јас не бидам командант, нашиот начин на живот е осуден на пропаст.
Значи, ако сакаш да ме отсраниш од бродов, тогаш ме убиј.
Нема да ве убијам, господине, Но можам да ви го
зашеметам газот и да ве одвлечам од таа столица.
Но, не би сакал тоа да го направам пред вашата ќерка.
Добро ли си? -Да, капетане. Џим!
Слушај! Чекај!
Требаше да ме оставиш да спијам.
Каде е капетанот г.Сулу? -Сензорите се срушени г. не можам да го пронајдам.
Ќе ви го поедноставам работите. -Капетане! -Вашиот екипаж
за мојот екипаж. -Не издаде. -Паметен си, г. Спок.
Спок, немој... -Г. Спок, дајте ми го мојот екипаж.
Што ќе сторите кога ќе ги добиете?
Ќе ја продолжам работата, којашто ја правевме во прогонство -Како што јас сфатив
тоа вклучува геноцид врз сите суштества, коишто не ги сметате супериорни.
Треба ли да ве уништам г.Спок? Или дадете ми го она што го сакам
Моментално немаме можност на телепортер. -За среќа, мојот е
потполно оперативен. Спуштете ги штитовите
Ако го сторам тоа немам гаранција дека нема да го уништите Ентерпрајс.
Да го одиграме тогаш ова логички господине Спок
Прво ќе го убијам вашиот капетан, како би ви ја покажал мојата одлучност.
Тогаш, ако продолжете по свое, нема да имам друг избор,
туку да ве убијам вас и целиот ваш екипаж.
Ако го уништиш нашиот брод ќе ги убиеш и твоите луѓе.
На вашиот екипаж и е потребен воздух за живот, на мојот не.
Ќе ги нанишанам вашите состави за одржување на живот, лоцирани во позадината
И откако сите на бродот ќе се загушат
ќе одам преку вашите ладни лешеви, како би ги вратил моите луѓе.
А сега... Ќе започнеме ли?
Спуштете ги штитовите.
Мудар избор, г.Спок.
Гледам дека сите 72 торпеда се во своите цевки.
Ќе знаам ако не се мој, командире. -Вулканците не лажат.
Торпедата се ваши.
Фали ви г,Спок. -Ги исполнив вашите услови. Сега вие исполнете ги моите.
Па Кирк, време е да се вратиш на твојот екипаж.
Во секој случај...
ниеден брод не би смеел да потоне без својот капетан.
Не нанишани со фејзерите.
Вадете не одовде веднаш!
Штитовите на 6% -Торпедата... Уште колку време, поручнику? -12 секунди, г.
Екипажу на Ентерпрајс, спремете се за непосредна детонација. -Што зборува тој?
Каква детонација? -Торпедата! Ги наоружа проклетите торпеда.
Онеспособено му е наоружувањето.
Не е лошо, командире. -Благодарам, поручнику. -Боунс! -Сестро!
Ве држам! -Др. Маркус!
Добро е што те гледам, Џим. -Му помогна на Спок да ги детонира торпедата?
Проклето си во право, му помогнав! -Го уби екипажот на Кхан. -Спок е ладен,
но не до толку. Екипажот на Кхан е кај мене.
72 Човечки сладоледи, живи и здрави во своите крио-комори.
Кучкин син!
Г. средната енергетска мрежа се гаси. -Префрли на
помошно напојување. -Помошното напојување откажува г.
Командире, заробени сме во Земјината гравитација.
Можеме ли да застанеме? -Не можам да направам ништо.
Очистете го подрачјето! -Вклучи го итното затварање.
Се надевам дека немаш морска болест. -Ти ја имаш ли? -Да.
Прогласете евакуација на сите палуби. -Да, г.
Како вршител на должноста капетан, наредувам напуштање на бродот.
Останувам како би ја одржал сета енергија за системот за
одржување на живот и шатлови. Ви наредувам да го напуштите бродот!
Со сета почит, командире, но ние не одиме никаде.
Не сум бил ниеден ден на бродот. Ниеден проклет ден!
Системот за гравитација откажува. Држете се!
Нема да има време за евакуација ако не добиеме енергија за стабилизирање.
Можеме ли да ја повратиме? -Само од инженерство.
Мораме да се вратиме до ворп-јадрото.
Џим! -Скоти, мораш да ја повратиш енергијата, ајде!
Мораме да скокнеме! -Што? -Скокај! -О, Господе!
Привлечната сила во случај на итност е на 15% и паѓа.
Џим! -Држи се! -Не можам!
Ве фатив, капетане! -Чеков?! -Не пуштај!
Дури и да го уклучиме јадрото, секако мораме да ја преусмериме енергијата.
Во право е ,капетане. -Што зборуваш? -Некој мора рачно да ја премости.
Некаде има прекинувач. -Позади дефлекторот Јас ќе го премостам. -Одиме!
Вклучи го протоколот за евакуација.
Г.Сулу, преусмерите ја останатата енергија во стабилизаторите. Праваш се што можам
Неправилност во јадрото. ОПАСНОСТ.
О, не! Куќиштата се пореметени, нема шанси да ја преусмериме енергијата.
Бродот е мртов, г. Готов е.
Не, не е готов. -Џим, чекај!
Ќе умреме ако влеземе внатре. Ќе ме послушаш ли?
Радијацијата ќе не убие
Што по ѓаволите, правиш? -Ја отварам вратата, влегувам.
Таа врата не штити од зрачењето. Ќе умреме пред да се качиме.
Ти нема да се качуваш.
Ако не добиеме енергија во штитовите, ќе се распаднеме при влезот.
Ворп-јадрото е вклучено. -Моторите на максимум, г. Сулу.
Моторите се на максимум! Чекајте, чекајте!
Штитовите се подигнати. -Енергијата е повратена.
Г.Спок висината е стабилизирана. -Тоа е чудо.
Такви работи не постојат.
Инженерство до мостот. Г. Спок. -Г. Скот.
Г. дојдете овде, долу. Побрзајте!
Отворете -Процесот на декотаминација не е завршен.
Ќе го озрачите целиот оддел. Вратата е заклучена г.
Како е бродот?
Надвор од опастност. -Одлично.
Го спасивте екипажот.
Го искористи она што тој го сакаше против него.
Одличен потег.
И вие би го направиле истото.
А ова е она што ти би го сторил.
Тоа беше единствен логичен потег.
Се плашам, Спок.
Помогни ми да сфатам.
Како да изберам да не чувствувам.
Не знам.
Моментално не сум во состојба.
Сакам да знаеш зошто не дозволив да умреш...
Зошто се вратив по тебе.
Бидејќи си ми пријател.
Кхаааааааанн!
Тоа беше блиску.
Забележи ја дестинацијата: Седиштето на Звездената Флота!
Моторите се загрозени. Не можам да ви ја гарантирам дестинацијата
Потврдете ја наредбата. -Потврдено.
Побарајте знаци на живот во непријателскиот брод.
Нема шанси некој да би го преживеал ова. -Тој би можел.
Да, господине.
Само што скокна 30 метри. -Можеме ли да го телепортираме.
Штетата е преголема. Немам долазен сигнал, но можеби е возможно
да ве спуштам долу,г.. -Оди и среди го!
Бидете спремни за координатите. -Да, г. -Внесете: 35172518.
Координатите потврдени.
Донесете ми крио-комора веднаш!
Извади го овој од крио-комората! Држете го во индуцирана кома!
Ќе го ставиме Кирк внатре.Тоа ни е единствена шанса да му ги зачуваме
мозочните функции. - Колку свест му останува? -Ништо.
Ентерпрајс до Спок. Спок!
Активирај ја криогенетичката низа.
МкКој до мостот Не можам да го добијам Спок.
Кхан ми е потребен жив, враќајте го тоа копиле на бродот, веднаш!
Мислам дека може да го спаси Кирк. -Можеме ли да го префрлиме на бродот?
Се движат не можам да лоцирам ниеден од нив - Можеш ли да спуштиш некој долу?
Спок! Застани!
Тој ни е единствена шанса да го спасиме Кирк.
Што е? -Момче! -Да го наречеме Јим! -Кажувај ми за него. Ме слушаш ли?
О, немој да бидеш толку мелодраматичен, едвај беше мртов.
Трансфузијата ја заврши целата работа. Беше ладен две недели. -Трансфузијата?
Клетките ти беа многу озрачени. Немавме никаков избор. -Кхан?
Кога го фативме синтетизирав серум од неговата супер крв.
Кажи ми, се чувствуваш ли самоубивствено, гладен за моќ, деспотски?
Ништо повеќе од обично. Како го фати? -Не сум.
Ми го спаси животот. -Ухура и јас истотака имаме нешто со тоа. Само колку да знаеш.
Го спасивте мојот и животот на многу дру... -Спок, само...
...ти благодарам. -Нема на што, Џим.
Секогаш ќе има од оние кој сакаат да ни наштетат.
Како би ги сопреле, ги ризикуваме да го разбудиме истото зло во нас самите
Нашиот прв нагон е барање одмазда, кога ќе ни ги одземат оние што ги сакаме.
Но, ние не сме такви.
Се собравме денеска, како би го повторно повратиле У.С.С Ентерпрајс.
И да им оддадеме почит на оние кој ги изгубија животите пред скоро цела година.
Кога Кристофер Пајк за прв пат ми го даде својот брод,
ме натера да ја изговорам капетанската заклетва.
Зборови, кои тогаш не ги ценев.
Сега ги гледам како повик на сеќавање,
на она што некогаш бевме
и кој мораме да бидеме пак.
А тие зборови се...
Вселената, последната граница.
Ова се патувањата на вселенскиот брод Ентерпрајс.
Неговата петгодишна мисија: да истражува нови чудни светови,
да бара нов живот и нови цивилизации.
да оди храбро, каде што никој не одел досега.
Капетан на Мостот.
Тешко е да се стане од неа кога веќе еднаш ќе седнеш. Нели г.Сулу?
Капетан сепак поубаво звучи со неа. Столицата е ваша, господине.
Г. Скот, како е нашето јадро? -Преде како маче, капетане.
Спремна е за долго патување.
Одлично! Абе ајде, Боунс ќе биде забавно.
Пет години во вселената Господе, помогни ми!
Докторке Маркус Мило ми е што можете
да бидете дел од семејството. -Убаво е да се има семејство.
Спок! -Капетане.
Каде би требало да отидеме?
Земајќи во предвид дека ваква долга мисија никогаш не е сигурна,
радо би се потрел на вашата добра проценка, капетане.
Г. Сулу, изведете не надвор. -Да, капетане.
Превод и Синхронизација ****КОКА****
Best watched using Open Subtitles MKV Player